Cinque siti per effettuare traduzioni di qualsiasi lingua

La tecnologia ha reso il mondo un posto più piccolo. Persone provenienti da ogni parte del pianeta utilizzano spesso gli stessi strumenti, visitano gli stessi siti e si incontrano in varie stanze di chat online. Internet è un melting pot e un faro di globalizzazione. Eppure ci sono dei problemi. I maggiori ostacoli alla comprensione globale e delle unità, nonostante la il fatto che la tecnologia permetta una comunicazione di tipo mondiale, sono la cultura e la lingua. L’accesso alle informazioni e la capacità di comunicare attraverso le frontiere e le differenze culturali dipendono fortemente dalla capacità di comprendere e parlare le lingue. Le traduzioni automatiche non sono affidabili al 100%, ma almeno trasmettono il senso di una frase o di un capitolo e rappresentano un inizio per comprendere l’essenza delle informazioni, prima inaccessibili. In questo articolo vi propongo una selezione di siti web gratuiti di traduzione e servizi linguistici che possono aiutare a capire una lingua straniera, migliorare le tue competenze linguistiche, e aiutare gli altri a capire la tua lingua madre.

Google Translate

Google Translate è uno dei più versatili traduttori gratuiti online. Supporta più di 60 lingue, rileva automaticamente lingue, permette di ascoltare audio di parole e frasi, visualizzare le traduzioni alternative, così come vedere esempi di uso di parole e frasi correlate. Inoltre, Google Translate traduce siti web e documenti.

Per tradurre un sito web, selezionare la lingua che desiderate tradurre, quindi digitate l’URL (senza il bit http) e premete invio. Per tradurre un documento, selezionare la lingua da tradurre, quindi fare clic sul link corrispondente in basso a sinistra e scegliere un file o trascinare il file sul campo di caricamento.

Microsoft Translator

Yahoo! Babel Fish è stato rilevato da Bing nel 2012 ed è ora conosciuto come Bing Translator o Microsoft Translator. Questo traduttore supporta 39 lingue, offre clip audio per alcune lingue, è in grado di tradurre siti web e le traduzioni possono essere valutate.

MyMemory

Le traduzioni automatiche sono molto affidabili sei si traducono parole semplici e brevi frasi. Quando si tratta di frasi complesse o espressioni usate raramente, però, una buona traduzione di solito richiede l’intervento umano. Questa è la forza di MyMemory, un servizio che supporta decine di lingue, migliorato da oltre 600 milioni di contributi umani.

La pagina iniziale ha un po’ le fattezze dell pagina di ricerca di Google. Al di sotto del campo di ricerca e della selezione della lingua, una selezione di brevi traduzioni in varie lingue mantiene l’aggiornamento. Chiunque può contribuire a valutare le traduzioni, aggiungerne nuove, eliminando quelle sbagliate.

Le traduzioni automatiche offerte da MyMemory non sono niente male. Google Translate fa un lavoro migliore, offrendo accurate traduzioni di frasi in cui MyMemory fallisce completamente.

ImTranslator

ImTranslator ha tanti piccoli pulsanti e opzioni e può essere utile se ci si concentra sull’essenziale. Esso è in grado di confrontare i risultati di diversi servizi, vale a dire PROMT, Babilonia e Microsoft Translate. Google è presente, ma non è disponibile. 

A quanto pare si può anche cambiare la lingua dell’interfaccia, ascoltare clip audio, utilizzare caratteri speciali, eseguire un controllo ortografico. 

LEO

I lettori di lingua tedesca apprezzeranno questo strumento. LEO può tradurre dal tedesco all’inglese, francese, italiano, cinese, russo. Le traduzioni funzionano in entrambe le direzioni: LEO è capace di tradurre una qualsiasi di queste combinazioni e viceversa. In prima pagina, scegliere la combinazione, quindi immettere il ‘termine di ricerca’ nel campo apposito:

LEO è utile per tradurre parole e frasi semplici. Inoltre, ha una base di utenti attivi che contribuiscono a forum di discussione e al miglioramento dello stesso dizionario. Nella parte inferiore di ogni voce del dizionario, in genere trovate i link a discussioni relative alla ricerca.

Come rivela lo screenshot qui sopra, LEO offre anche un simulatore di lingua, a cui è possibile aggiungere manualmente un vocabolario.